Döner
→ Döner (not "rotating meat")
Türk mutfağı kültürel referansı — İngilizcede de Döner olarak kalır.
Çok Dilli QR Menü · 37 Dil · AI Çeviri
Çok dilli QR menü — 37 dilde, tek menüden.
Menünüzü Türkçe girin — sistem 37 dile AI ile çevirir. Restoran terminolojisi korunur: "Döner" hiçbir dilde "Chicken Slice" olmaz. Arapça ve Farsça için RTL. Turistik bölgede çok dilli menü artık lüks değil, temel.
TANIM
Çok dilli QR menü nedir?
Çok dilli QR menü, tek QR kod arkasında birden fazla dilde sunulan dijital menü sistemidir. Misafir telefonun dil ayarına göre veya menüde yer alan dil seçicisiyle kendi dilinde menü görür. QrMenum'da 37 dil desteği tüm paketlerde vardır; standart paketlerde 3 dil için içerik çevirisi ücretsizdir, restoran terminolojisine duyarlı sınırsız AI çeviri ise AI Asistan eklentisiyle gelir. Arapça, Farsça ve İbranice için RTL (sağdan sola) desteği vardır. Restoran terminolojisi kültürel bütünlükle korunur — "Döner", "Rakı", "Baklava" gibi terimler her dilde aynı yazımla kalır.
GLOBAL KAPSAM
37 dil · tek QR kod · her kıtada
Her nokta desteklenen bir menü dilidir. Magenta: kaynak dil (Türkçe). Teal: RTL yazı sistemleri (Arapça, Farsça, İbranice).
Kaynak dil (Türkçe)
Standart diller (33)
RTL diller (3)
37
Dil
11
Yazı sistemi
6
Kıta
1
QR kod
DETAYLI LİSTE
37 desteklenen dil
Türkçe kaynak → AI ile 37 dile otomatik çeviri. Manuel çevirmen ihtiyacı yok.
Avrupa (25)
Türkçe · English · Deutsch · Français · Italiano · Español · Português · Nederlands · Polski · Русский · Українська · Čeština · Magyar · Ελληνικά · Română · Български · Hrvatski · Српски · Shqip · Slovenčina · Slovenščina · Dansk · Svenska · Norsk · Suomi
Orta Doğu & Kafkasya (5)
العربية (RTL) · فارسی (RTL) · עברית (RTL) · Azərbaycanca · ქართული
Asya (7)
中文 · 日本語 · 한국어 · हिन्दी · ไทย · Tiếng Việt · Bahasa Indonesia
37 dil · 11 yazı sistemi (Latin, Kiril, Arap, İbrani, Yunan, Gürcü, Devanagari, Tay, Çin, Japon, Kore) · 3 RTL dil · Tam Unicode desteği · Karakter uzunluğuna otomatik uyum
KARŞILAŞTIRMA
AI çeviri vs manuel çeviri vs Standart Çeviri Motoru
Aynı Türkçe menüyü 37 dile çevirmenin 3 yolu — 6 kriter, 3 yaklaşım.
| Kriter | Manuel çevirmen | Standart Çeviri Motoru | QrMenum AI Çeviri |
|---|---|---|---|
| Terminoloji koruma | Çevirmenine bağlı | Yok — "Döner" → "Rotating" | Restoran sözlüğü eğitimli |
| Marka sesi | Değişken | Robotik | 37 dilde tutarlı |
| Maliyet (37 dil) | ₺25.000+ tek seferlik | Ücretsiz ama düşük kalite | 3 dil ücretsiz · sınırsızı AI eklentisiyle |
| Güncelleme (yeni ürün) | Çevirmene yeniden sipariş | Elle kopyala-yapıştır | Otomatik — 30 saniyede 37 dilde |
| RTL desteği (Arapça) | Manuel | Metin çevirir, düzen bozar | Otomatik RTL + font |
| Editör gözden geçirme | Çevirmene güven | Yok | Panel-içi diff + onay |
TERMİNOLOJİ
Restoran terminolojisi neden korunur?
Menünüzün ruhu bazı kelimelerin doğru yazılışında. AI çevirimiz bunları biliyor.
Rakı
→ Rakı (not "aniseed drink")
Coğrafi işaretli ürün — orijinal yazımla korunur.
İskender
→ İskender (not "Alexander kebab")
Yer adı + kişi adı — Bursa mirası, çevrilmez.
Ayran
→ Ayran (not "yogurt drink")
Türk mutfağı özgün içeceği — global tanınırlığa sahip.
Baklava
→ Baklava (not "layered pastry")
Coğrafi işaretli — Antep Baklavası PDO.
Meze
→ Meze (not "appetizer plate")
Kültürel deneyim, ordinary "appetizer"a indirgenemez.
Lahmacun
→ Lahmacun (not "Turkish pizza")
Yanlış "Turkish pizza" çevirisi popüler ama hatalı — Lahmacun tekil kimliktir.
Kokoreç
→ Kokoreç (not "sheep intestine")
Sokak lezzeti — çeviri iştahı öldürür, orijinal isim merak uyandırır.
RTL
Arapça ve Farsça — RTL desteği
Sağdan sola akan yazı sistemleri için tam mimari — sadece metin değil, düzen.
قائمة الطعام
مطعم الأصيل — أنطاليا
- دونر لحم₺180
- إسكندر كباب₺240
- لحمعجون₺75
- عيران₺25
- بقلاوة عنتاب₺95
- Otomatik RTL — Arapça veya Farsça seçilince tüm arayüz sağdan sola akar
- Font optimize — Noto Naskh Arabic + Noto Sans Persian (Google Fonts CDN)
- Sayı formatı — Arap-Hint rakamları opsiyonel (١٢٣ vs 123)
- Fiyat sembolü konumu — RTL için sağa hizalanır
- Kategori ikonları — mirror'lanmayanlar korunur, ok tuşları döner
NASIL ÇALIŞIR
Çok dilli QR menü nasıl kurulur — 4 adım
Türkçe kaynak → 37 dile AI çeviri → gözden geçirme → yayın. Toplam 1-2 saat.
1
Menü Türkçe girin
Kaynak dilinizi seçin (varsayılan Türkçe). Ürün adı, açıklama, kategori adları Türkçe yazın. Beslenme değerleri opsiyonel.
2
AI 37 dile üretir
Panelden "Tüm dillere çevir" — restoran terminolojisi eğitimli AI motoru. Ürün başına ortalama 3-5 saniye. 100 ürünlü menü ~7 dakika.
3
Gözden geçirin (opsiyonel)
Diller yan yana kontrol. "Yeniden çevir" tekil ürün için, "Değiştir" elle düzeltme. Onay sizde — canlıya çıkmaz.
4
Yayınlayın
Onaylı diller canlıda. Misafir telefonun dil ayarına göre otomatik dil seçer, isterse üstteki bayrak menüsünden değiştirir.
SENARYOLAR
Çok dilli QR menü kim için?
Turistik yoğunluk = çok dilli menü zorunluluğu. QrMenum senaryoları:
Bodrum · Antalya · Marmaris
Yaz sezonu Rus, Alman, İngiliz misafir. Sadece Türkçe menü = %30-40 satış kaybı. TR + EN + DE + RU minimum.
Kapadokya · İstanbul (Sultanahmet)
Japon, Çinli, Koreli turist yoğun. Uzak Doğu dilleri + Arapça (Körfez turisti) kritik. Fotoğraf + çeviri birlikte güçlü.
Otel — çok mekânlı
Lobi barı, havuz barı, oda servisi ayrı menüler. Her outlet'te aynı 37 dil aktif. Aura AI menü asistanı çok dilli.
Konferans + kongre catering
Uluslararası katılımcı — hızlı dil değişimi. QR kod tek, dil misafirin.
FİYAT + KANIT
Fiyat + kanıt — çok dilli QR menü
KANIT 1
Dahil
AI eklentili paketlerde 37 dil çevirisi standart. Ek dil ücreti yok. Turistik yoğunluğa göre dil aç/kapat.
KANIT 2
Manuel çeviri maliyeti
37 dile profesyonel çevirmen: ~₺25.000-40.000 tek seferlik. Her menü güncellemesinde yeniden. AI çeviri ile bu bariyer kalkar.
KANIT 3
ROI (turistik senaryo)
Sadece TR menü = misafirin %30'u okumaz, sipariş azalır. 37 dil ile yabancı misafir dönüşü artar. Aylık 1000 turist × 30₺ artış = ₺30.000/ay ek gelir.
KANIT 4
Altyapı
Sınıf lideri AI motoru · 3 yazı sistemi (Latin, Kiril, RTL) · Tam Unicode · Karakter uzunluğuna otomatik uyum.
SIK SORULAN
Çok dilli QR menü hakkında sık sorulanlar
Çok dilli QR menü nedir?
Çok dilli QR menü, tek QR kod arkasında birden fazla dilde sunulan dijital menü sistemidir. Misafir telefonun dil ayarına göre veya menüde yer alan dil seçicisiyle kendi dilinde menü görür. QrMenum'da 37 desteklenen dile AI çevirisi standarttır; Arapça ve Farsça için RTL desteği vardır.
Menüm kaç dilde olabilir?
37 dil aktif desteklenir. Aynı anda tümü açık olabilir; turistik yoğunluğa göre panelden dil aç/kapat. Diller: Türkçe, İngilizce, Arapça, Rusça, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Portekizce, Lehçe, Romence, Bulgarca, Çekçe, Macarca, İsveççe, Norveççe, Danca, Fince, Çince, Japonca, Korece, İbranice, Hintçe, Tayca, Vietnamca, Endonezce, Arnavutça, Sırpça, Hırvatça, Slovakça, Slovence, Gürcüce, Farsça, Ukraynaca, Azerice, Yunanca.
AI çeviri yeterince profesyonel mi? Standart Çeviri Motoru'ten farkı ne?
Restoran terminolojisi eğitimli. "Döner" DÖNER olarak kalır, "İskender" İSKENDER olarak yazılır, "Ayran" AYRAN — kültürel referans korunur. Standart Çeviri Motoru'te "Döner" "Rotating meat" olur. Ayrıca marka sesi 37 dilde tutarlı, RTL Arapça desteği tam, panel-içi çevirmen gözden geçirme akışı var. Motor: sınıf lideri AI çeviri altyapısı, restoran diline özel eğitilmiş.
Arapça menü nasıl görünür — RTL destekli mi?
Tam RTL desteği var. Arapça veya Farsça seçilince tüm arayüz sağdan sola akar; font otomatik Noto Naskh Arabic'e döner; fiyat sembolü sağa hizalanır; ok ikonları mirror'lanır. Arap-Hint rakamları (١٢٣) opsiyonel. Körfez turistleri sık ağırlayan otel ve restoran için kritik.
Turistik bölgede kaç dil olmalı?
Minimum: TR + EN + DE + RU (Antalya/Bodrum). İdeal ekleme: AR (Arap turist), ZH (Çinli), JA (Japon), FR (Fransız), ES (İspanyol). Kapadokya için özel: JA + KO + ZH öncelikli. QrMenum analitik paneli hangi dilin okunduğunu gösterir — kanıt tabanlı dil önceliği. 37 dil desteği tüm paketlerde var; standart pakette 3 dilin içerik çevirisi ücretsiz, fazlası için AI Asistan eklentisi.
Menü çevirisi otomatik mi, elle mi?
İkisi de. AI otomatik 37 dile çevirir (Türkçe kaynaktan); panelden gözden geçirir, kabul eder veya "yeniden çevir" istersiniz. Kritik ürünlerde çeviriyi elle düzeltirsiniz — yazdığınız metin korunur ve sonraki çevirilerde örnek alınır (terminoloji sözlüğü büyür).
Çok dilli menü SEO'ya nasıl fayda sağlar?
Menü QR sayfası zaten arama motorlarına indekslenebilir (opsiyonel). Çok dilli olunca her dil için ayrı hreflang etiketi oluşur; misafir Google'da "menu antalya restaurant" arasa Almancasına düşer, "меню отель" Rusça sonuca ulaşır. Aylık 100-500 doğrudan arama trafiği tipiktir turistik bölgede.
Zincir işletmede çok dilli QR menü nasıl çalışır?
Merkezî menü, şubeye göre dil. Merkez ana menüyü 37 dilde onaylar; her şube kendi mekânında hangi dillerin görüneceğini ve kendi fiyatını belirler. Bodrum şubesi Rusçayı açık tutar, Bursa şubesi kapatabilir. Panel, hangi şubede hangi dilin ne kadar okunduğunu gösterir.
Menü terminolojisi çeviride korunur mu?
Evet — restoran sözlüğü eğitimli. Örnekler: Döner → Döner, İskender → İskender, Ayran → Ayran, Baklava → Baklava, Rakı → Rakı, Meze → Meze, Lahmacun → Lahmacun (Turkish pizza değil!), Kokoreç → Kokoreç. Bu terimler her dilde orijinal yazımla kalır, çünkü kültürel referansı kaybetmek satışı düşürür + tanınırlığı bozar.
Çok dilli QR menü ne kadar? Ekstra ücret var mı?
37 dil desteği tüm paketlerde vardır: standart paketlerde 3 dil için içerik çevirisi ücretsiz, sınırsız AI çeviri AI Asistan eklentisiyle gelir. Dil başına ek ücret yok, çevirmen maliyeti yok. Manuel çevirmen alternatifi ~₺25.000-40.000 tek seferlikti; her menü güncellemesinde yeniden. AI ile bu bariyer kalkar. Fiyat: QrMenum Pro ₺5.000 + AI Asistan eklentisi ₺8.000 = ₺13.000/yıl (+ KDV).
İleri okuma
Çok dilli QR menünüzü kurun — 37 dilde canlı
Türkçe menünüzü yükleyin, AI 37 dile çevirsin, siz gözden geçirin. Turistik yoğunluğunuz için hazır.
